“Moi,je suis et serai toujours là,à voir le monde et sa beauté.（愛，我會(huì)在過去和未來，注視這世間精彩。）”日前，由米哈游旗下音樂工作室HOYOMiX作曲、法國歌手希西莉亞·卡拉演唱的歌曲《輕漣》正式上線音樂平臺(tái)。繼《神女劈觀》火爆出圈之后，《原神》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)再度嘗試人聲歌曲，并挑戰(zhàn)用法語撰寫歌詞。

游戲中，《輕漣》是楓丹地區(qū)主要角色之一的芙寧娜出演歌劇《水的女兒》時(shí)演唱的曲子，引導(dǎo)玩家走進(jìn)她的內(nèi)心世界。目前，《輕漣》MV全球播放量超過1500萬，動(dòng)畫視頻、四位中國歌手演繹等多版本視頻累計(jì)播放量超過8000萬。作為一款全球發(fā)行的爆款游戲，《原神》曾在巴黎舉辦了首個(gè)官方藝術(shù)展，吸引大批海外玩家前去打卡。這回，由中國團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作的《輕漣》又成為法國網(wǎng)友熱議的話題，不少人點(diǎn)贊《原神》對(duì)法國文化元素的巧妙運(yùn)用。“希望大家通過《原神》更多地了解法國和我們的語言。這是一個(gè)美麗的民族，這是楓丹！”網(wǎng)友insanysage在評(píng)論區(qū)留言。

呈現(xiàn)原汁原味的楓丹“味道”

米哈游自研的開放世界冒險(xiǎn)游戲《原神》自2020年9月上線以來，以13種語言字幕和4國語言配音在全球同步發(fā)行，為超過200個(gè)國家和地區(qū)提供服務(wù)。游戲故事背景建立在七個(gè)“國度”的設(shè)定基礎(chǔ)上，其音樂融入世界不同地區(qū)的文化元素。比如璃月地區(qū)的背景音樂大量運(yùn)用笛子、二胡等傳統(tǒng)民樂；須彌地區(qū)的音樂以奈伊笛、烏德琴、曼陀鈴等數(shù)十種樂器合奏出充滿異國情調(diào)的曲韻。

為了承載更多敘事功能，《輕漣》以通俗易懂的音樂劇形式展開，副歌部分則融入了女高音二重唱等歌劇元素，洋溢著浪漫而華麗的法蘭西風(fēng)格。“游戲中，音樂是伴隨場景、角色、劇情而存在的重要內(nèi)容，傳遞著重要的情感鏈接，我們希望玩家從中收獲感動(dòng)和美好的回憶。”《原神》的音樂制作人苑迪萌表示。

  對(duì)《原神》制作團(tuán)隊(duì)而言，用法語創(chuàng)作歌詞是一次全新的探索，他們反復(fù)推敲了歌曲的音節(jié)、詞義、旋律、氣味等因素，以求呈現(xiàn)原汁原味的楓丹“味道”。另一個(gè)難點(diǎn)當(dāng)屬歌曲演唱者的選取，此時(shí)法國“國民級(jí)”女歌手希西莉亞·卡拉走入創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)視野。恰逢她參演的法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》正在中國巡演，抱著嘗試的心態(tài)，團(tuán)隊(duì)與希西莉亞取得了聯(lián)系，雙方一拍即合。

  11月10日，《輕漣》首支MV在嗶哩嗶哩（B站）發(fā)布，引起數(shù)萬網(wǎng)友同時(shí)觀看。短片中，希西莉亞穿過光影，步履堅(jiān)定，眼神堅(jiān)毅，宛如游戲中的芙寧娜擔(dān)負(fù)著守護(hù)人間的重任。隨著音樂漸進(jìn)，氣氛被推向高潮，她以更高亢的曲調(diào)放聲歌唱；尾聲，她從舞臺(tái)上消失，兩側(cè)光束灑下，與游戲場景形成呼應(yīng)。“歌曲樂聲清幽動(dòng)人，凸顯了芙寧娜歷經(jīng)500年的孤獨(dú)；副歌二重唱像是角色內(nèi)心的掙扎交織，更添一些悲壯色彩。”有網(wǎng)友留言表示：“沒想到能在游戲劇情里聽到音樂劇，更沒想到演唱者竟然是法語版《羅密歐與朱麗葉》的女主唱‘cc（希西莉亞·卡拉）’，音樂劇愛好者狂喜！”

將尋常生活長久地留存在歷史里

《原神》以中國創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的視角，結(jié)合多元文化元素，講述打動(dòng)人心的故事。2022年初，《原神》推出結(jié)合傳統(tǒng)戲曲所設(shè)計(jì)的游戲角色云堇，邀請上海京劇院演員楊揚(yáng)獻(xiàn)唱“戲歌”《神女劈觀》，激發(fā)了海內(nèi)外年輕玩家對(duì)傳統(tǒng)戲曲的興趣，更引來昆曲、黃梅戲等眾多戲曲名家翻唱演繹。如今，《輕漣》再度為玩家?guī)砹诵迈r的感受，讓年輕用戶體會(huì)音樂劇的獨(dú)特魅力。為了鼓勵(lì)更多內(nèi)容創(chuàng)作者參與歌曲演繹，《原神》邀請阿云嘎、胡夏、尚雯婕、譚維維等歌手進(jìn)行中法多語種、多版本詮釋。在B站、YouTube等視頻平臺(tái)上，網(wǎng)友們發(fā)表翻唱作品，還有人以此為例進(jìn)行音樂劇知識(shí)科普及法語教學(xué)。

11月13日，《原神》還發(fā)布了非遺紀(jì)錄片“流光拾遺之旅”系列的最新一集，把鏡頭對(duì)準(zhǔn)了湖北潛江麥稈畫。非遺傳承人李洋芳以精湛手藝，將金色的麥稈匯聚刻畫成璃月地區(qū)的標(biāo)志性場景——輕策莊、望舒客棧。“游戲和傳統(tǒng)工藝融合在一起，綻放出新的光彩。”李洋芳認(rèn)為，麥稈給人以自然、質(zhì)樸、溫暖的感覺，正如璃月人自在而又充實(shí)的生活。“麥稈畫是一門很緩慢的手藝活，我們用巧手將尋常生活、百姓故事長久地留存在歷史里。”

從戲曲、非遺到音樂劇，《原神》從未停止對(duì)內(nèi)容形式創(chuàng)新的探索，帶領(lǐng)玩家領(lǐng)略多姿多彩的文化藝術(shù)。“我們由衷希望玩家能夠喜歡這種探索，也期待未來有更多類似的機(jī)會(huì)，以游戲的形式去展現(xiàn)人類文化的歷久彌新。”《原神》的制作團(tuán)隊(duì)表示。記者 宣晶