張?jiān)＞莆幕┪镳^存有一份1936年上海柏爾森洋行(Parsons & Company)致南京國民政府實(shí)業(yè)部商標(biāo)局的英文信函副本，試譯如下：“我公司請求呈遞一份用于出口的中國白蘭地商標(biāo)注冊申請，附寄申請所需提交的印版，15張酒標(biāo)圖樣，以及以貴處為收款人的中國銀行南京分行匯票一張，面額56元。茲隨函附上煙臺(tái)張?jiān)ａ劸乒竞臀夜菊缴w章的中文版申請書。如蒙適當(dāng)時(shí)候予以發(fā)證，我們將不勝感激。”

中文版申請書即張?jiān)ａ劸乒竞桶貭柹笮新?lián)名呈遞的《商標(biāo)專用權(quán)創(chuàng)設(shè)呈請書》，張?jiān)＞莆幕┪镳^同時(shí)存有這份文件的副本，文件中出現(xiàn)的申請注冊商標(biāo)，仍為張?jiān)ａ劸乒镜亩芘菩紊虡?biāo)圖形，但盾牌中心交叉的字母不再是Chang Yu(張?jiān)．?dāng)時(shí)的英文名)的首字母組合“CY”，而是Parsons & Company(柏爾森洋行)的首字母組合“PC”。對照《商標(biāo)專用權(quán)創(chuàng)設(shè)呈請書》，柏爾森洋行英文信函提到的那張面額56元的匯票，包含繳納注冊費(fèi)50元、公費(fèi)5元、印花稅1元。

張?jiān)＞莆幕┪镳^還收藏有這款出口版白蘭地的一張酒標(biāo)，與張?jiān)＝皙?jiǎng)白蘭地如出一轍，酒標(biāo)顏色同為黃底黑字，盾牌形商標(biāo)同樣在酒名左側(cè)，酒名同為“SPECIAL FINE BRANDY”(張?jiān)＝皙?jiǎng)白蘭地當(dāng)時(shí)的酒標(biāo)文字均為英文，瓶身背面有中文酒名“煙臺(tái)張?jiān)９窘皙?jiǎng)白蘭地酒”的瓶貼)；酒名上端圖案同為張?jiān)９驹?910年南洋勸業(yè)會(huì)、1914年山東物品展覽會(huì)、1915年巴拿馬太平洋萬國博覽會(huì)榮獲的獎(jiǎng)牌的正面和背面；酒名下端的公司名稱只有出口商Parsons & Company(柏爾森洋行)的名稱，字體仍與金獎(jiǎng)白蘭地的張?jiān)９居⑽拿嗤唤皙?jiǎng)白蘭地的產(chǎn)地名稱“Chefoo China”(中國煙臺(tái))，變成了出口地名稱“SHANGHAI (China)”(中國上海)。另外，出口版金獎(jiǎng)白蘭地的獎(jiǎng)牌圖案上端增加了3塊內(nèi)容，包括“PRODUCT OF CHINA”(中國產(chǎn)品)、酒精體積百分百“42%”(非常標(biāo)準(zhǔn))、容量“4/5 Quart”(此處的Quart可能是美制濕量夸脫，4/5美制濕量夸脫換算為毫升，正好吻合金獎(jiǎng)白蘭地的常規(guī)容量)。

《商標(biāo)專用權(quán)創(chuàng)設(shè)呈請書》的落款顯示，柏爾森洋行的辦公地址是“上海漢彌敦大樓三三六至三三八號(hào)”，柏爾森洋行的英文信函表述為“336-7-8 HAMILTON HOUSE”(電話號(hào)碼17800)，這座大樓坐落在上海江西中路170號(hào)，現(xiàn)名“福州大樓”。查閱1936年《字林西報(bào)行名簿》，辦公地址和電話號(hào)碼同上的柏爾森洋行，主要業(yè)務(wù)是“工程師、建筑師、驗(yàn)船師和船舶經(jīng)紀(jì)人”，并且是“煙臺(tái)海壩工程會(huì)咨詢顧問”，好像與酒沒什么關(guān)系，但與煙臺(tái)有著一定的聯(lián)系。那么，柏爾森洋行為什么要跨界開展中國白蘭地的出口業(yè)務(wù)？準(zhǔn)備把張?jiān)＝皙?jiǎng)白蘭地出口到哪個(gè)國家？尚待進(jìn)一步考證。從酒標(biāo)左上角容量單位可能是美制濕量夸脫的角度推測，張?jiān)ａ劸乒竞桶貭柹笮泄餐暾堊陨虡?biāo)的出口版金獎(jiǎng)白蘭地，很可能是出口到美國，而且當(dāng)時(shí)美國剛剛解除了長達(dá)14年之久的“禁酒令”，對白蘭地存在很大的市場需求。(陳耀明)